СОГЛАШЕНИЕ ОТ 20.12.2002 СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ДАУГАВПИЛССКОЙ ДУМОЙ, ДАУГАВПИЛССКИМ РАЙОННЫМ СОВЕТОМ, КРАСЛАВСКОЙ КРАЕВОЙ ДУМОЙ, КРАСЛАВСКИМ РАЙОННЫМ СОВЕТОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ, ГУМАНИТАРНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ

                               СОГЛАШЕНИЕ
                 МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
              РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ДАУГАВПИЛССКОЙ ДУМОЙ,
              ДАУГАВПИЛССКИМ РАЙОННЫМ СОВЕТОМ, КРАСЛАВСКОЙ
              КРАЕВОЙ ДУМОЙ, КРАСЛАВСКИМ РАЙОННЫМ СОВЕТОМ
                 ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
              В ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ,
                   ГУМАНИТАРНОЙ И КУЛЬТУРНОЙ ОБЛАСТЯХ
   
        Администрация Санкт-Петербурга    Российской    Федерации   и
   Даугавпилсская Дума,  Даугавпилсский районный  совет,  Краславская
   краевая  Дума,  Краславский  районный совет Латвийской Республики,
   далее именуемые "Сторонами",
        стремясь к     расширению     и    укреплению    всесторонних
   межрегиональных  связей  на  основе  доброй  воли,  равноправия  и
   взаимной выгоды,
        сознавая необходимость   более   эффективного   использования
   имеющихся экономических,  финансовых,  имущественных  и культурных
   возможностей,
        придавая важное   значение  поддержке  предпринимательства  и
   частной инициативы,  установлению и расширению прямых связей между
   хозяйствующими субъектами Сторон,
        признавая научно-технические    связи    важным     элементом
   международных  отношений и необходимость взаимодействия в условиях
   интернационализации научных исследований и разработок, согласились
   о нижеследующем:
   
        Статья 1. Принципы сотрудничества.
   
        Стороны осуществляют   сотрудничество    в    рамках    своей
   компетенции   в   соответствии  с  национальным  законодательством
   Российской Федерации и Латвийской Республики.
   
        Статья 2. Торгово-экономическое сотрудничество.
   
        Стороны способствуют        расширению        взаимовыгодного
   торгово-экономического сотрудничества,  обеспечению  условий   для
   совместной       предпринимательской,       в       том      числе
   производственно-хозяйственной,   и   иных    видов    деятельности
   организаций,  зарегистрированных  на  территории  Сторон,  в целях
   максимального  использования  их  возможностей   по   производству
   конкурентоспособных товаров.
        Стороны в  рамках   своей   компетенции   окажут   содействие
   заключению  и  реализации  прямых  договоров между предприятиями и
   организациями,  способствуют заключению  и  реализации  договоров,
   оказывают   им   содействие  в  выполнении  обязательств  по  всем
   договоренностям.
        В целях реализации настоящего  Соглашения  Стороны  оказывают
   содействие:
        - созданию   совместных  предприятий,  акционерных  компаний,
   финансово-промышленных групп  и  иных  юридических  лиц  различных
   организационно-правовых форм,
        - проведению выставок, ярмарок, аукционов, деловых встреч,
        - открытию   торговых  домов,  рынков,  деловых  региональных
   информационных  центров  для  сбора,  обработки  и  предоставления
   необходимой  информации  производителям  и  потребителям товаров и
   услуг,  для проведения маркетинга,  организации транспортировки  и
   сбыта продукции, ведения рекламной деятельности.
        Стороны осуществляют сотрудничество в разработке и реализации
   совместных   инвестиционных  проектов,  в  том  числе  с  участием
   иностранного капитала.
        Стороны обмениваются  опытом  развития  предпринимательства и
   частной инициативы,  фондового рынка,  формирования  рынка  ценных
   бумаг,   проведения  приватизации  государственной  собственности,
   антимонопольной  и  налоговой  политики,   практикуют   совместную
   разработку   и   финансирование   проектов   и  программ  развития
   предпринимательства.
   
        Статья 3. Научно-техническое сотрудничество.
   
        Стороны создают все условия для развития  научно-технического
   сотрудничества в следующих направлениях:
        - исследования в области технических наук и новых технологий;
        - исследования в области гуманитарных и общественных наук;
        - подготовка научных и педагогических кадров;
        - обмен научно-техническими достижениями.
        В качестве   приоритетных   направлений   совместных  научных
   исследований Стороны определяют:
        - высокоэффективные   процессы   и   технологии  производства
   продовольствия и переработки сельскохозяйственной продукции;
        - энергоэффективные     экологически     чистые    технологии
   энергообеспечения, энергосберегающие технологии и оборудование;
        - перспективные  средства  телекоммуникаций,  интегрированные
   системы связи, информационные технологии;
        - производство новых материалов;
        - исследования в области тяжелых и малоизученных болезней.
        Перечень направлений   сотрудничества   может  дополняться  и
   уточняться   по   согласованию   между    Сторонами.    Конкретные
   научно-технические проекты и организационно-экономические  условия
   их    реализации     будут     согласовываться     непосредственно
   взаимодействующими  организациями  Сторон  на   основе   отдельных
   договоров.
        Стороны устанавливают  и развивают связи в научно-технической
   области   путем   создания   совместных   научно-исследовательских
   коллективов  для  обеспечения  освоения  современных  технологий и
   выполнения взаимовыгодных программ и проектов.
        Стороны взаимодействуют   при   подготовке   научных  кадров,
   оказывают помощь в  организации  научных  семинаров,  конференций,
   рабочих   встреч,   поощряют   обмен   учеными,   исследователями,
   специалистами и стажерами, а также научно-технической информацией,
   документацией и литературой.
        Стороны обмениваются информацией и опытом  работы  в  области
   решения проблем больших городов:  архитектуры, градостроительства,
   землеустройства,  транспорта  и  связи,   организации   городского
   хозяйства и управления.
   
        Статья 4. Гуманитарное и культурное сотрудничество.
   
        Стороны оказывают  содействие  развитию  прямых   партнерских
   связей   между   общеобразовательными   учреждениями,   проведению
   педагогических семинаров  и  рабочих  встреч,  обмену  делегациями
   преподавателей   и   школьников,   а   также   обмену   учебной  и
   учебно-методической литературой.
        Стороны оказывают   содействие   проведению   дней  культуры,
   музейно-выставочной и     театрально-концертной      деятельности,
   тематических    симпозиумов    и    "круглых    столов",    обмену
   художественными  коллективами,  всестороннему   сотрудничеству   в
   области   культурно-просветительской   работы   и  самодеятельного
   творчества.
        В рамках  своей компетенции Стороны взаимодействуют в области
   охраны  здоровья  населения:  развивают  связи  между  органами  и
   учреждениями    здравоохранения;   обмениваются   опытом   работы,
   информацией  о  состоянии  рынка  изделий  медицинской  техники  и
   медикаментов,    возможностях    их    взаимовыгодных    поставок;
   обеспечивают    согласованное    курортное     лечение     жителей
   Санкт-Петербурга,    городов    Даугавпилса    и    Краславы     в
   подведомственных организациях здравоохранения городов.
        Стороны развивают  сотрудничество в области охраны окружающей
   среды,  экологической  безопасности,  рационального  использования
   природных    ресурсов,   расширения   сферы   экологически  чистых
   производств.
        Стороны предпринимают    согласованные   меры   по   созданию
   максимально благоприятных условий для  развития  сотрудничества  в
   области   туризма   и   гостиничного   хозяйства,  поощряют  обмен
   туристическими группами.
        Стороны способствуют    развитию    контактов   по   вопросам
   физической культуры и спорта:  проводят  совместные  соревнования,
   тренировки,  сборы и другие мероприятия, обмениваются делегациями,
   опытом спортивного мастерства.
   
        Статья 5. Заключительные положения.
   
        В целях    реализации    положений   настоящего   Соглашения,
   конкретизации   форм,    объемов    и    условий    сотрудничества
   заинтересованные   подразделения   Сторон   и   юридические   лица
   Санкт-Петербурга,  городов  и  районов  Даугавпилса   и   Краславы
   заключают  соглашения  по  различным  направлениям сотрудничества,
   выполняют  планы   совместных   мероприятий   в   соответствии   с
   законодательством Российской Федерации и Латвийской Республики.
        Спорные вопросы,   касающиеся   толкования    и    применения
   настоящего Соглашения,  решаются путем переговоров и консультаций,
   процедура которых определяется по согласованию между Сторонами.
        Настоящее Соглашение   вступает   в  силу  с  даты  получения
   последнего  письменного  уведомления   о   выполнении   внутренних
   процедур, необходимых для его вступления в силу.
        Настоящее Соглашение  заключается  сроком  на  пять   лет   и
   автоматически  продлевается  на последующие пятилетние периоды при
   условии,  что ни одна из Сторон не менее чем за шесть  месяцев  до
   истечения очередного периода действия Соглашения не  заявит  путем
   письменного  уведомления  о  намерении  прекратить  его  действие.
   Прекращение   действия   настоящего   Соглашения    не    затронет
   осуществление проектов и программ, реализуемых  в  соответствии  с
   ним.
   
        Совершено в  Даугавпилсе  20  декабря  2002   года   в   пяти
   экземплярах,  каждый  на  русском  и латышском языках,  причем оба
   текста имеют одинаковую силу.
   
   За Администрацию Санкт-Петербурга           За Даугавпилсскую Думу
   Российской Федерации:                        Латвийской Республики
   _________________ Л.Косткина                ___________ Л.Янковска
   Глава территориального                          Первый заместитель
   управления Петроградского                             председателя
   административного района                       Даугавпилсской Думы
   Санкт-Петербурга
                                     За Даугавпилсский районный совет
                                               Латвийской Республики:
                                           __________________ А.Куцин
                                         Председатель Даугавпилсского
                                                     районного совета
   
                                          За Краславскую краевую Думу
                                               Латвийской Республики:
                                           _________________ Я.Трачум
                                             Председатель Краславской
                                                         краевой Думы
   
                                        За Краславский районный совет
                                               Латвийской Республики:
                                           __________________ А.Бадун
                                            Председатель Краславского
                                                     районного совета